《戲題石門長(zhǎng)老東軒》

唐代·柳宗元

石門長(zhǎng)老身如夢(mèng)，旃檀成林手所種。
坐來(lái)念念非昔人，萬(wàn)遍蓮花為誰(shuí)用？
如今七十自忘機(jī)，貪愛(ài)都忘筋力微。
莫向東軒春野望，花開(kāi)日出雉皆飛。

---

譯文及注釋
譯文
石門長(zhǎng)老身世如夢(mèng)，當(dāng)年栽種的檀香已經(jīng)成林。
靜坐念禪今非昔比，蓮華經(jīng)念了萬(wàn)遍有誰(shuí)傾聽(tīng)？
如今年過(guò)七十早已忘卻往日的追求，筋力衰減再不會(huì)壯志凌云。
不要向東邊窗外春天的原野張望，晴空下百花盛開(kāi)野鳥(niǎo)卻已飛盡。
注釋
⑵身如夢(mèng)：指人生往事如夢(mèng)。
⑶旃檀（zhāntán沾談）：梵文“旃檀那”的省稱，即檀香。玄應(yīng)《眾經(jīng)音義》：“旃檀那，外國(guó)香木也，有赤、白、紫等數(shù)種�！笔且环N常綠喬木，木材極香，可以用來(lái)制作扇骨等多種器具，也可藥用，或制成各種香料。手所種：指旃檀的幼樹(shù)是石門長(zhǎng)老親手栽種。
⑷坐來(lái)念念非昔人：其意是說(shuō)，石門長(zhǎng)老長(zhǎng)年坐壇念經(jīng)，年歲漸老，今非昔比。
⑸萬(wàn)遍：形容反復(fù)念誦。蓮花：指《妙法蓮華經(jīng)》，這里泛指一切佛經(jīng)。為誰(shuí)用：意為沒(méi)有人愿意聽(tīng)他念誦佛經(jīng)。
⑹忘機(jī)：指忘卻計(jì)較或沒(méi)有巧詐之心。這里指自甘恬淡與世無(wú)爭(zhēng)。
⑺貪愛(ài)：指石門長(zhǎng)老年青時(shí)的理想與追求。筋力微：形容身心老邁，壯志消沉。
⑻雉（zhì志）：即野雞。雉皆飛：比喻詩(shī)人親友多喪、孤苦伶仃的意思。典出樂(lè)府琴曲《雉朝飛》。
鑒賞
　　這首詩(shī)在寫(xiě)作手法上屬于借題發(fā)揮，即借用石門長(zhǎng)老的形象，抒發(fā)作者忠于朝庭、希望得到朝庭的理解和重新起用，而長(zhǎng)期被冷落的悲憤失望的心情。
　　詩(shī)的首句通過(guò)“石門長(zhǎng)老”的形象，引出作者往事如夢(mèng)的感慨；第二句借“旃檀”的形象，說(shuō)明官場(chǎng)新貴們的得勢(shì)。三、四句再借“石門長(zhǎng)老”之言，說(shuō)明江山易主、改朝換代、作者的忠心無(wú)人理解，等待重新起用已經(jīng)無(wú)望。五、六句以“石門長(zhǎng)老”的形象和自白，慨嘆人生易老和作者生平抱負(fù)的落空�！巴鼨C(jī)”，就是已經(jīng)“無(wú)意苦爭(zhēng)春”�！柏潗�(ài)都忘”，就是心的頹喪，不再有理想與追求。七、八句是詩(shī)的尾聯(lián)，也是對(duì)全詩(shī)的總結(jié)。這兩句通過(guò)對(duì)“東軒”外春日景色的描寫(xiě)，抒發(fā)了作者類似于“一江春水向東流”的感慨。作者以展開(kāi)全文

---

柳宗元(liǔ zōnɡ yuán)
　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗�是河�(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。