《雞鳴》

先秦·佚名

雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。
蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。

---

譯文及注釋
譯文
“公雞喔喔已叫啦，上朝官員已到啦�！薄斑@又不是公雞叫，是那蒼蠅嗡嗡鬧。”
“東方曚曚已亮啦，官員已滿朝堂啦。”“這又不是東方亮，是那明月有光芒。”
“蟲(chóng)子飛來(lái)響嗡嗡，樂(lè)意與你溫好夢(mèng)�！薄吧铣�官員快散啦，你我豈不讓人恨！”
注釋
①朝：朝堂。一說(shuō)早集。
②匪：同“非”。
③昌：盛也。意味人多。
④薨薨（hōng 轟）：飛蟲(chóng)的振翅聲。
⑤甘：愿。
⑥會(huì)：會(huì)朝,上朝。且：將。
⑦無(wú)庶：同“庶無(wú)”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代詞賓語(yǔ)前置。
鑒賞
　　自漢迄今，對(duì)《雞鳴》的闡釋大致經(jīng)歷以下三種不同的方式：第一種是“詩(shī)人介入式”的解讀方式，以唐代孔穎達(dá)的《毛詩(shī)正義》最為典型，其句讀為：“雞既鳴矣，朝既盈矣�！狈穗u則鳴，蒼蠅之聲。“東方明矣，朝既昌矣。”匪東方則明，月出之光�！跋x(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎�！笨追f達(dá)認(rèn)為，《雞鳴》首次兩章上兩句為夫人之言，下兩句是詩(shī)人對(duì)夫人話語(yǔ)的評(píng)判。卒章皆為夫人之辭。在詩(shī)中，始終是夫人在說(shuō)話，男子沒(méi)有言語(yǔ)，詩(shī)人介入其中，起解說(shuō)作用。第二種是“半聯(lián)句體”解讀方式，以清代方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》為代表，其句讀為：“雞既鳴矣，朝既盈矣�！薄胺穗u則鳴，蒼蠅之聲�！薄皷|方明矣，朝既昌矣�！薄胺藮|方則明，月出之光�！薄跋x(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。”方玉潤(rùn)認(rèn)為，首次兩章上兩句為夫人言，下兩句是丈夫言，末章全是夫人言。第三種是“問(wèn)答聯(lián)句體”，以程俊英為代表，在《詩(shī)經(jīng)注析》中提出，其句讀為：“雞既鳴矣，朝既盈矣�！薄胺穗u則鳴，蒼蠅之聲�！薄皷|方明矣，朝既昌矣�！薄胺藮|方則明，月出之光。”“蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)�！薄皶�(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎�！背炭∮⒌日J(rèn)為，首次兩章上兩句為夫人言，下兩句是丈夫言，末章上兩句是丈夫言，而下兩句是夫人言。
　　此詩(shī)的主題，《毛詩(shī)序》以為是“思賢妃”，說(shuō)：“（齊）哀公荒淫怠慢，故陳賢妃貞女夙夜警戒相成之道焉�！彼�朱熹《詩(shī)集傳》則以為是直接贊美賢妃。而宋嚴(yán)粲《詩(shī)緝》以為是“刺荒淫”，清崔述《讀風(fēng)偶識(shí)》以為是“美勤政”，清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》以為是“賢婦警夫早朝”。也許此詩(shī)只是表現(xiàn)一對(duì)貴族夫婦私生活的情展開(kāi)全文

---