《重別夢(mèng)得》

唐代·柳宗元

二十年來(lái)萬(wàn)事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當(dāng)為鄰舍翁。

---

譯文及注釋
譯文
二十年來(lái)歷經(jīng)滄�；茧y相同，今天忽然歧路分別各自西東。
如果皇恩浩蕩允許回家種地，晚年就日夕相處做鄰居老翁。
注釋
⑴夢(mèng)得：即唐代文學(xué)家劉禹錫，“夢(mèng)得”是他的字。
⑵二十年來(lái)：柳宗元和劉禹錫二人同時(shí)中進(jìn)士，到作此詩(shī)時(shí)已度過(guò)了二十二個(gè)春秋。
⑶岐（qí）路：岔路。《列子·說(shuō)符》：“楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請(qǐng)楊氏之豎追之。楊子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之眾？’鄰人曰：‘多岐路�！�”
⑷皇恩：皇帝的恩德。《文選·張衡〈西京賦〉》：“皇恩溥，洪德施�！崩钌谱ⅲ骸盎�，皇帝�！睔w田：謂辭官回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)�！端囄念惥邸肪砹�六引晉魯褒《錢神論》：“諺曰：官無(wú)中人，不如歸田�！�
⑸晚歲：晚年。唐杜甫《羌村》詩(shī)之二：“晚歲迫偷生，還家少歡趣�！编徤幔亨従��！逗鬂h書(shū)·陳忠傳》：“鄰舍比里，共相壓迮。”
創(chuàng)作背景
　　這首詩(shī)當(dāng)作于唐憲宗元和十年（815年）。柳宗元和劉禹錫二人在唐德宗貞元九年（793年）同時(shí)進(jìn)士及第，踏上仕途。唐憲宗元和九年（814年），柳宗元和劉禹錫同時(shí)奉詔從各自的貶所永州、朗州回京，次年三月又分別被任為遠(yuǎn)離朝廷的柳州刺史和連州刺史，一同出京赴任，至衡陽(yáng)分路。面對(duì)古道風(fēng)煙，茫茫前程，二人無(wú)限感慨，相互贈(zèng)詩(shī)惜別。柳宗元共作詩(shī)三首贈(zèng)劉禹錫，這是第二首，故題名《重別夢(mèng)得》。
賞析
　　這首詩(shī)寫臨岐敘別，情深意長(zhǎng)，不著一個(gè)愁字，而在表面的平靜中蘊(yùn)蓄著深沉的激憤和無(wú)窮的感慨�！岸�十年來(lái)萬(wàn)事同”，七個(gè)字概括了他與劉禹錫共同經(jīng)歷的宦海浮沉、人世滄桑。二十多年來(lái)，他們?cè)谟镭懜母锏恼�治舞臺(tái)上“謀議唱和”、力革時(shí)弊，后來(lái)風(fēng)云變幻，二人同時(shí)遭難，遠(yuǎn)謫邊地；去國(guó)十年以后，二人又一同被召回京，卻又再貶遠(yuǎn)荒。共同的政治展開(kāi)全文

---

柳宗元(liǔ zōnɡ yuán)
　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗�是河�(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。