《更漏子·本意》

清代·王夫之

斜月橫，疏星炯。不道秋宵真永。聲緩緩，滴泠泠。雙眸未易扃。
霜葉墜，幽蟲絮，薄酒何曾得醉。天下事，少年心。分明點點深。

---

譯文及注釋
譯文
　　輪月西斜，橫掛中天，星斗稀疏，爍爍閃閃。大地通明，四周悄然，秋夜漫漫，心憂難眠。獨居斗室，凄清落寞，長夜難明，憂思無限。更漏聲聲，清冷緩慢，滴聲每下，心愈茫然。遙望星空，心潮澎湃，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，未曾合眼。枯黃秋葉，霜雪摧殘，迎風而下，滿目蕭然。幽暗角落，秋蟲啾啾，或長或短，持續(xù)不斷，聲聲入耳，凄切哀怨。觸景生情，悲秋傷感。歲月蹉跎，借酒澆愁，酩酊之后，醉而不醒，消除塊壘，樂而忘憂。心有芥蒂，為國隱憂，薄酒一杯，易醉難求。少年之時，胸懷大志，精忠為國，心懷黎民。時局動蕩，國勢衰微，乏天無術(shù)，痛心悲憤。憂心如夜，點點加深。漫漫秋夜，難以入眠，借酒消愁也消不掉心中塊壘。愁些什么呢，天下大事，兒女情長，都在胸中。
注釋
①炯：明亮。
②永：漫長。
③滴泠泠：指漏壺滴水之聲。
④扃：門上鈕環(huán)，喻閉門，引申為閉眼。
評解
　　作者借“更漏”以抒情懷。詞中寫長夜不能入睡，為更漏聲所惱。眼看著“斜月橫，疏星炯”，感到“秋宵真永”。輾轉(zhuǎn)反側(cè)之狀，溢于言表。末三句感懷家國身世，更覺情意深摯，含蘊不盡。

---