《題桃花夫人廟》

唐代·杜牧

細(xì)腰宮里露桃新，脈脈無(wú)言度幾春。
至竟息亡緣底事，可憐金谷墜樓人。

---

譯文及注釋
譯文
細(xì)腰宮里桃花綻放一派艷麗清新，心念故國(guó)默默無(wú)語(yǔ)度過(guò)多少冬春。
說(shuō)到底息國(guó)滅亡究竟是因?yàn)楹问拢靠蓱z金谷園殉情的綠珠這墜樓人！
注釋
①桃花夫人：即息夫人。息夫人姓媯（guī），春秋時(shí)陳侯之女，嫁給息國(guó)國(guó)君，稱為息媯。楚文王喜歡息媯美貌，于是滅掉息國(guó)，強(qiáng)納息媯為夫人。廟在黃陂縣（今湖北省黃陂縣）。
②細(xì)腰宮：指楚王宮�！逗鬂h書(shū)》：“楚王愛(ài)細(xì)腰，宮中多餓死�！甭叮鹤xlù。
③脈脈：讀mò mò。無(wú)言：據(jù)《左傳》載，息夫人被楚文王強(qiáng)納夫人后.一直一言不發(fā)。
④至竟：究竟。息亡：息國(guó)滅亡。緣：因?yàn)�。底事：什么事�?br />⑤金谷墜樓人：指綠珠。綠珠是西晉石崇的愛(ài)妾，石崇住在金谷園（洛陽(yáng)附近）中，生活豪侈，歌妓很多。當(dāng)時(shí)趙王倫專政，趙王倫的親信孫秀派人來(lái)向石崇要綠珠，石崇說(shuō)：“綠珠是我所愛(ài)，不能送人�！睂O秀生氣，于是矯詔逮捕石崇。石崇被捕時(shí)，對(duì)綠珠說(shuō)：“我現(xiàn)在為你得罪�！本G珠說(shuō)：“我就死在你面前以報(bào)答你�！币蜃酝稑窍露�死。
賞析
　　“細(xì)腰宮里露桃新，脈脈無(wú)言幾度春�！边@一聯(lián)用詩(shī)歌形象概括了息夫人的故事。這里沒(méi)有敘述，事件是通過(guò)描繪的語(yǔ)言和具體意象表現(xiàn)的。它是根據(jù)“楚王好細(xì)腰，宮中多餓死”的傳說(shuō)翻造的，也就間接指刺了楚王的荒淫。這比直言楚宮自多一層含意。息夫人的不幸遭遇，根源也正系于楚王的荒淫，這里，敘事隱含造語(yǔ)之中。在這“楚王葬盡滿城嬌”的“細(xì)腰宮”內(nèi)，桃花又開(kāi)了�！疤疑�露井上”本屬成言（《宋書(shū)·樂(lè)志》），而“露桃”卻翻出新的意象，似暗喻“看花滿眼淚”的桃花夫人的嬌面�！盁o(wú)言”是事件中主要情節(jié)，古語(yǔ)又有“桃李無(wú)言”，這是另一層雙關(guān)�！盁o(wú)言”加上“脈脈（含情）”，形象生動(dòng)，表達(dá)出夫人的故國(guó)故君之思及展開(kāi)全文

---

杜牧(dù mù)
　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。