《南鄉(xiāng)子·乘彩舫》

唐代·李珣

乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。游女帶花偎伴笑，爭窈窕，競折團(tuán)荷遮晚照。

---

譯文及注釋
譯文
乘著五彩畫舫，經(jīng)過蓮花池塘，船歌悠揚(yáng)，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎著同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態(tài)美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。
注釋
⑴南鄉(xiāng)子：原唐教坊曲名，后用作詞牌名。原為單調(diào)，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。此作前三句押下平七陽韻，后三句押十八嘯韻。
⑵彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。
⑶棹（zhào）歌：行船時所唱之歌。
⑷游女：出游的女子。帶香：一作“帶花”。
⑸窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿態(tài)美好。
⑹團(tuán)荷：圓形荷葉。晚照：夕陽的余暉。
創(chuàng)作背景
　　《南鄉(xiāng)子·乘彩舫》這首令詞，當(dāng)作于十世紀(jì)初，是李珣前期的作品。李珣東游粵地時，共作有《南鄉(xiāng)子》詞17首，描繪南國水鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，具有鮮明的地方色彩、強(qiáng)烈的生活氣息和濃厚的民歌風(fēng)味。這是其中的一首。
賞析
　　這首令詞，是作者前期的作品。李珣共有《南鄉(xiāng)子》詞17首，描繪南國水鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，具有鮮明的地方色彩、強(qiáng)烈的生活氣息和濃厚的民歌風(fēng)味。這是其中的一首，寫的是南國水鄉(xiāng)少女的一個生活片斷，寫春女游蓮塘，觸景生情，相與戲謔，煞是動人。
　　前三句：“乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦�！睂懘号�漫游蓮塘。
　　春日里，芰荷滿塘，碧水淥波，晴空夕照，景色融融。一群少女乘坐著彩飾華麗的游船，悠然地蕩著槳兒，信船而游。她們陶然自樂，和棹而歌，一派優(yōu)雅靜謐的氣象，令人沉醉。無意之中，那悠揚(yáng)的歌聲驚動了展開全文

---

李珣(lǐ xún)
　　李詢是李穆之兄李賢的兒子。李賢仕周、官至大將軍。李詢?yōu)槿�，深沉而有大略，頗涉書史，識見宏遠(yuǎn)，饒有父叔之風(fēng)。周世曾任納言上士、內(nèi)史上士兼掌吏部，以干濟(jì)聞世。周武帝建德三年，武帝巡視云陽宮，拜司衛(wèi)上士，委以京師守衛(wèi)之責(zé)。周衛(wèi)剌王承武帝不在宮的機(jī)會作亂，城門已閉，并焚肅章門，以阻宮中外援。李詢時在宮中，益其火勢，使賊不得入宮，這真是急中生智，也足以說明李詢臨危不亂的鎮(zhèn)定。事平，武帝亦返京，知其經(jīng)過，深加器重，拜儀同三司，任長安令，屢以軍功，加位大將軍，爵封平高郡公，當(dāng)時已嶄露頭角了。