《荷葉杯·鏡水夜來(lái)秋月》
唐代·溫庭筠
鏡水夜來(lái)秋月,如雪。采蓮時(shí),小娘紅粉對(duì)寒浪。惆悵,正思惟。
譯文及注釋
譯文
池中水波平如鏡子,映照著夜空中的一輪秋月,月光皎潔如雪。正是采蓮的時(shí)節(jié),那采蓮的少女,紅粉盛妝卻只能空對(duì)著寒冷的水波,不由感到萬(wàn)分惆悵。她人在采蓮,心中卻思量著遠(yuǎn)方的情郎,愁思難解,黯然神傷。
注釋
①鏡水:平靜明凈的水。唐李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》卷下:“凡造物南水土,故江東官紗綾、官紙者,鏡水之故也!
②小娘:此指采蓮的少女。紅粉:女子化妝所用的胭脂和鉛粉,這里指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪:寒涼的水波。
③思惟:思量,思念!稘h書(shū)·張湯傳》:“使專(zhuān)精神,憂念天下,思惟得失!
鑒賞
這首詞開(kāi)頭“鏡水夜來(lái)秋月,如雪”描寫(xiě)秋天夜色,皎潔明媚的月光,傾瀉在平靜如鏡的水面上,好像潔白的雪。點(diǎn)出時(shí)間是秋天的一個(gè)月色明媚的晚上——一個(gè)良辰。并以秋月之景,渲染出一種浪漫的氣氛:有良辰必有美景!采蓮時(shí)”,點(diǎn)出了人物活動(dòng)的地點(diǎn)。這個(gè)活動(dòng)地點(diǎn)是個(gè)很重要的背景。因?yàn)樵谀戏讲缮徏竟?jié)常常包含著男女表達(dá)愛(ài)情的活動(dòng),是一個(gè)很浪漫的季節(jié)。只有交待出這一場(chǎng)所,才能更好的展開(kāi)下文,也算是一種鋪墊。這樣才能使下文的意境更充實(shí),更易理解,更易把握女主人公的情感世界!小娘紅粉對(duì)寒浪”,“小娘”是指采蓮女,詩(shī)中的女主人公!凹t粉”,是說(shuō)采蓮女正值青春妙齡,打扮的十分美麗,楚楚動(dòng)人!凹t粉”兩字用簡(jiǎn)練的筆法勾勒出了采蓮女的外貌
特征也體現(xiàn)出一種淡雅麗飾的色彩美,女為悅己者容,采蓮女一出場(chǎng)就給人以不俗的感覺(jué),清新淡雅。而“寒浪”則是對(duì)“紅粉”的襯托,以及對(duì)心境進(jìn)一步的解說(shuō)。“紅”在這還象征著青春、熱烈、希望和期盼,而“寒”表面上看是對(duì)秋月的進(jìn)一步解釋?zhuān)录,寒涼而?nèi)涵則是表示孤單和寂寞,以周?chē)沫h(huán)境和氣氛,來(lái)揭示女主人公的內(nèi)心世界。在這鏡水如月之夜,浪漫季節(jié),不僅心起漣漪故而“惆悵”,進(jìn)而有所思!罢嘉,則是這時(shí)心境的真實(shí)寫(xiě)照。這季節(jié),花好月圓,情歌繚繞,四處回響;輕舟蕩漾,激起浪花朵朵,而自己的戀人不知在何方。不禁心潮激蕩,思緒茫茫,無(wú)人能解其中滋味。正是越思越想,越想越愁,越愁越傷感,正應(yīng)了古語(yǔ)“剪不斷,理還亂”。
創(chuàng)作背景
清晨,采蓮時(shí)候,采蓮少女紅潤(rùn)的粉面,影照在清冷明徹的鏡水之上,詞人有感而作。
鑒賞二
此詞抒寫(xiě)少女月夜采蓮的惆悵。頭兩句八字綴時(shí)間景物:秋水,秋夜,秋月,水平如鏡,月光如雪,構(gòu)成了一幅秋夜月色雪景圖。與此同時(shí)采蓮常常蘊(yùn)含著男女情愛(ài)意旨的表達(dá),南朝樂(lè)府民歌《兩洲曲》中即云:“開(kāi)門(mén)郎不至,出門(mén)采紅蓮。采蓮南塘秋,蓮花過(guò)人頭。低頭弄蓮子,蓮子青如水。置蓮懷袖中,蓮心徹底紅!迸訍(ài)戀情郎的心清澈如水、熱情似火,顯得格外純真、赤誠(chéng)。另如晚唐皇甫松的《采蓮子》詞:“船動(dòng)湖光滟滟秋,貪看年少信船流。無(wú)端隔水拋蓮子,遙被人知半日羞!鼻楦]初開(kāi)的采蓮少女被岸上的英俊少年迷住了,愛(ài)情的火焰悄悄燃起。她下意識(shí)地拋出一顆蓮子、一顆少女初戀的心。所以,這里的采蓮活動(dòng)也隱含著對(duì)情愛(ài)的渴望和追求。作品善于捕捉采蓮女子一瞬間的情感:她面對(duì)自己映在水光之中的嬌顏,頓生孤寂與惆悵,“紅粉”與“寒浪”的映照,“惆悵”心情的揭示,“思惟”意念的抒發(fā),都令這清雅的荷塘月夜增添了一絲淡淡的感傷色彩。而她面對(duì)寒浪,心感惆悵。為甚?“正思維”,思維什么?詞人不回答,留給讀者馳騁想象的余地,言盡而意未盡。
這首詞寫(xiě)的很精練,緊抓采蓮女月夜佇立凝思這一意象,用簡(jiǎn)潔凝練的筆法,層層遞進(jìn),把少女那種孤寂、苦悶、惆悵的心境展露無(wú)遺。短短二十三字,就把情景融與一體,可見(jiàn)其卓絕的想象力和高超的駕馭語(yǔ)言的能力。
展開(kāi)全文創(chuàng)作背景
清晨,采蓮時(shí)候,采蓮少女紅潤(rùn)的粉面,影照在清冷明徹的鏡水之上,詞人有感而作。
鑒賞二
此詞抒寫(xiě)少女月夜采蓮的惆悵。頭兩句八字綴時(shí)間景物:秋水,秋夜,秋月,水平如鏡,月光如雪,構(gòu)成了一幅秋夜月色雪景圖。與此同時(shí)采蓮常常蘊(yùn)含著男女情愛(ài)意旨的表達(dá),南朝樂(lè)府民歌《兩洲曲》中即云:“開(kāi)門(mén)郎不至,出門(mén)采紅蓮。采蓮南塘秋,蓮花過(guò)人頭。低頭弄蓮子,蓮子青如水。置蓮懷袖中,蓮心徹底紅!迸訍(ài)戀情郎的心清澈如水、熱情似火,顯得格外純真、赤誠(chéng)。另如晚唐皇甫松的《采蓮子》詞:“船動(dòng)湖光滟滟秋,貪看年少信船流。無(wú)端隔水拋蓮子,遙被人知半日羞!鼻楦]初開(kāi)的采蓮少女被岸上的英俊少年迷住了,愛(ài)情的火焰悄悄燃起。她下意識(shí)地拋出一顆蓮子、一顆少女初戀的心。所以,這里的采蓮活動(dòng)也隱含著對(duì)情愛(ài)的渴望和追求。作品善于捕捉采蓮女子一瞬間的情感:她面對(duì)自己映在水光之中的嬌顏,頓生孤寂與惆悵,“紅粉”與“寒浪”的映照,“惆悵”心情的揭示,“思惟”意念的抒發(fā),都令這清雅的荷塘月夜增添了一絲淡淡的感傷色彩。而她面對(duì)寒浪,心感惆悵。為甚?“正思維”,思維什么?詞人不回答,留給讀者馳騁想象的余地,言盡而意未盡。
這首詞寫(xiě)的很精練,緊抓采蓮女月夜佇立凝思這一意象,用簡(jiǎn)潔凝練的筆法,層層遞進(jìn),把少女那種孤寂、苦悶、惆悵的心境展露無(wú)遺。短短二十三字,就把情景融與一體,可見(jiàn)其卓絕的想象力和高超的駕馭語(yǔ)言的能力。
溫庭筠(wēn tínɡ jūn)
溫庭筠(約812—866)唐代詩(shī)人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時(shí),故屢舉進(jìn)士不第,長(zhǎng)被貶抑,終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī),與李商隱齊名,時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
熱門(mén)古詩(shī)分類(lèi)
- 唐詩(shī)三百首
- 部編版小學(xué)古詩(shī)
- 部編版初中古詩(shī)
- 春天
- 古詩(shī)三百首
- 宋詞精選
- 宋詞三百首
- 送別
- 古詩(shī)十九首
- 夏天
- 秋天
- 邊塞
- 梅花
- 寫(xiě)景
- 兒童
- 春節(jié)
- 雪
- 冬天
- 愛(ài)情
- 田園
- 月亮
- 勵(lì)志
- 離別
- 愛(ài)國(guó)
- 思鄉(xiāng)
- 山水
- 黃河
- 詠物
- 長(zhǎng)江
- 花
- 哲理
- 全宋詞
- 元宵
- 閨怨
- 老師
- 山
- 清明節(jié)
- 詠史懷
- 思念
- 柳樹(shù)
- 雨
- 七夕
- 戰(zhàn)爭(zhēng)
- 友情
- 元曲精選
- 端午節(jié)
- 中秋節(jié)
- 風(fēng)
- 重陽(yáng)節(jié)
- 抒情
- 豪放詩(shī)詞
- 婉約詩(shī)詞
- 憂國(guó)憂民
- 母親
- 傷懷
- 節(jié)日
- 地名
- 水
- 荷花
- 高中
贊助商鏈接
溫庭筠的詩(shī)
- 《題豐安里王相林亭二首(公明太玄經(jīng))》
- 《蔣侯神歌》
- 《經(jīng)李處士杜城別業(yè)》
- 《題柳》 愛(ài)情
- 《酒泉子·花映柳條》 春天
- 《相和歌辭·三洲歌》
- 《蓮花》 詠物
- 《七夕》
- 《送僧東游》
- 《偶題》
- 《訪知玄上人遇暴經(jīng)因有贈(zèng)》
- 《題望苑驛(東有馬嵬驛西有端正樹(shù)一作相思樹(shù))》