《游崇真觀南樓睹新及第題名處》

唐代·魚(yú)玄機(jī)

云峰滿目放春晴，歷歷銀鉤指下生。
自恨羅衣掩詩(shī)句，舉頭空羨榜中名。

---

譯文及注釋
譯文
樓前峰巒起伏充滿視野春日里天氣放晴，清晰遒勁的文字在新科進(jìn)士的手下產(chǎn)生。
恨只恨自己的女子身份掩蓋了詩(shī)文才華，只能抬頭空自羨慕那金榜上的進(jìn)士題名。
注釋
⑴崇真觀：道觀名，在長(zhǎng)安（今陜西西安）朱雀街東新昌坊。唐時(shí)新科及第的進(jìn)士榜上有名，便在崇真觀南樓高高張貼。及第：科舉應(yīng)試中選。隋唐時(shí)考中進(jìn)士稱(chēng)及第。因榜上題名有甲乙次第，故名。
⑵云峰：高聳入云的山峰。滿目：充滿視野。三國(guó)魏曹丕《與鐘大理書(shū)》：“捧匣跪發(fā)，五內(nèi)震駭，繩窮匣開(kāi)，爛然滿目。”
⑶歷歷：分明可數(shù)，清晰貌�！�古詩(shī)十九首·明月皎夜光》：“玉衡指孟冬，眾星何歷歷�！便y鉤：比喻遒媚剛勁的書(shū)法。唐杜甫《陳拾遺故宅》詩(shī)：“到今素壁滑，灑翰銀鉤連�！贝颂幹赴裆项}寫(xiě)的文字。
⑷羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。三國(guó)魏曹植《美女篇》：“羅衣何飄飄，輕裾隨風(fēng)還�！贝颂幏褐概�性服裝。作者謂自己是女性，雖然能詩(shī)會(huì)文，也被阻擋，不能進(jìn)考場(chǎng)。掩詩(shī)句：指掩蓋了自己的詩(shī)文才華。
⑸榜中名：古代科舉考試錄取金榜上的人名。
賞析
　　這首詩(shī)抒發(fā)了她滿懷雄才大志，卻無(wú)法與須眉爭(zhēng)雄的悵然心情。唐代進(jìn)士在崇真觀南樓高高張貼題名，這是朝野矚目的盛事，長(zhǎng)安人爭(zhēng)相前往觀看。魚(yú)玄機(jī)看得又羨又氣，心緒難平：科舉以詩(shī)取士，她枉自寫(xiě)得錦繡詩(shī)篇，也備受文人推崇，根本就不會(huì)輸給男人，卻與功名無(wú)緣。
　　魚(yú)玄機(jī)的詩(shī)在當(dāng)時(shí)和后世都為人盛贊，明代文學(xué)家展開(kāi)全文

---

魚(yú)玄機(jī)(yú xuán jī)
　　魚(yú)玄機(jī)，女，晚唐詩(shī)人，長(zhǎng)安（今陜西西安）人。初名魚(yú)幼微，字蕙蘭。咸通（唐懿宗年號(hào)，860—874）中為補(bǔ)闕李億妾，以李妻不能容，進(jìn)長(zhǎng)安咸宜觀出家為女道士。后被京兆尹溫璋以打死婢女之罪名處死。魚(yú)玄機(jī)性聰慧，有才思，好讀書(shū)，尤工詩(shī)。與李冶、薛濤、劉采春并稱(chēng)唐代四大女詩(shī)人。魚(yú)玄機(jī)其詩(shī)作現(xiàn)存五十首，收于《全唐詩(shī)》。有《魚(yú)玄機(jī)集》一卷。其事跡見(jiàn)《唐才子傳》等書(shū)。